1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:02:31,712 --> 00:02:34,670 Soul, KOREA 1992 4 00:03:31,712 --> 00:03:33,878 NEW YORK CITY 1998 5 00:06:50,171 --> 00:06:51,879 Mikey Mike! 6 00:06:52,171 --> 00:06:56,671 Pilasit helvetin kostean unen herättää minut näin myöhään illalla. 7 00:07:00,379 --> 00:07:02,379 Hei, Pozzo! 8 00:07:04,129 --> 00:07:06,712 Kuulen, että sinulla on jotain bisnestä minulle. 9 00:07:07,129 --> 00:07:10,962 Mike, Pozzo, istukaa te kaksi ja odota hetki. 10 00:07:11,254 --> 00:07:13,295 Jotain näyttää pieleen, ammu se. 11 00:07:21,587 --> 00:07:23,628 Lähdetään kävelylle, eikö? 12 00:07:28,671 --> 00:07:31,921 - Joten... Tony? - Joo. 13 00:07:35,046 --> 00:07:39,546 Mike sanoo tehneensä bisnestä kanssasi, hän sanoo, että olet älykäs. 14 00:07:40,004 --> 00:07:42,295 selviän. 15 00:07:42,629 --> 00:07:45,712 Tiedät, ja hän sanoo hän tuntee sinut vanhoista ajoista, 16 00:07:46,004 --> 00:07:48,462 tiedätkö, takaisin naapurustossa. 17 00:07:49,462 --> 00:07:52,670 Hassua on, että en usko häntä. 18 00:07:54,796 --> 00:07:57,421 En usko, että hän tuntee sinua. 19 00:07:57,712 --> 00:08:00,337 Luulen, että puhuit hänelle tuntemaan sinut. 20 00:08:01,962 --> 00:08:03,962 En voi auttaa mihin uskot. 21 00:08:08,004 --> 00:08:10,254 Jutellaan siellä, vai mitä? 22 00:08:24,587 --> 00:08:26,337 Joten... 23 00:08:28,712 --> 00:08:30,170 Mistä siinä oli kyse? 24 00:08:30,504 --> 00:08:34,379 Olen kotoisin Bronxista enkä ole koskaan helvetti kuullut sinusta. Miksi näin on? 25 00:08:36,462 --> 00:08:40,378 - Se on iso paikka. - Et näytä italialaiselta, Tony. 26 00:08:40,671 --> 00:08:42,587 Äitini oli irlantilainen, eikö niin? 27 00:08:46,171 --> 00:08:49,046 - Haluatko tehdä kauppaa kanssani? - Joo. 28 00:08:49,879 --> 00:08:52,087 Voit aloittaa antamalla minulle aseesi. 29 00:09:23,879 --> 00:09:27,795 - Onko tässä kaikessa mitään järkeä? - Kyllä on. 30 00:09:28,129 --> 00:09:31,170 En tunne sinua enkä vittu luota sinuun. 31 00:09:39,546 --> 00:09:43,254 - Tunnetko itsesi vielä tyhmäksi? - Turpa kiinni. Pyöritä sitä ympäri. 32 00:09:49,921 --> 00:09:53,171 Minulla ei ole ollut hyvä nappauspeli siitä lähtien kun olin piirikunnassa. 33 00:09:53,462 --> 00:09:55,170 Ole hiljaa, kusipää! 34 00:10:59,754 --> 00:11:02,295 Normaalisti... 35 00:11:02,587 --> 00:11:05,795 se suututtaa minua kun te kaksi ette pysy paikallanne. 36 00:11:07,629 --> 00:11:09,587 Tänään oli ok. 37 00:11:11,837 --> 00:11:14,212 Mitä Tonylle kuuluu? 38 00:11:14,504 --> 00:11:16,254 Tony? 39 00:11:20,004 --> 00:11:22,629 Tony on vitun poliisi. 40 00:11:23,462 --> 00:11:25,420 Ammu hänet. 41 00:11:25,712 --> 00:11:27,670 Olen ulkona. 42 00:11:30,337 --> 00:11:33,920 Tee minulle palvelus. Tee se nopeasti. 43 00:11:34,212 --> 00:11:37,087 Tämä ilta on mennyt tarpeeksi paskaksi jo. 44 00:11:40,837 --> 00:11:43,753 Mikey Mike, mitä kuuluu? 45 00:11:45,129 --> 00:11:46,920 Mike! 46 00:11:47,212 --> 00:11:49,295 Tule, mitä hänelle kuuluu? 47 00:11:49,587 --> 00:11:52,045 - Uskotko tätä vitun kaveria? - Mitä? 48 00:11:52,337 --> 00:11:55,628 Muistatko, että minulla oli tapana... Tunsin sisaresi Michellen. 49 00:11:55,921 --> 00:11:59,879 Hän kävi ulkona ystäväni Rickyn kanssa. Muistatko Rickyn? Ricky Lamato? 50 00:12:00,171 --> 00:12:03,171 Kutsuimme häntä Rick Big Dickiksi koska hänellä oli niin iso... 51 00:12:39,296 --> 00:12:41,671 Seuraava menee kallosi läpi, poliisi-murhaaja. 52 00:13:20,254 --> 00:13:22,212 hitto! 53 00:13:35,837 --> 00:13:40,295 Parempi toivoa seuraavaa poliisia sen läpi ovi on yhtä myötätuntoinen kuin minä. 54 00:13:50,004 --> 00:13:51,712 Vittu! 55 00:14:38,921 --> 00:14:43,004 Jokaisen poliisin pahin painajainen, vai mitä? Miten aiot hoitaa sen? 56 00:14:43,296 --> 00:14:45,421 - Hän ei tarkoita paskaa minulle. - Älä tapa minua! 57 00:14:45,712 --> 00:14:48,295 Turpa kiinni! Puhun tämän miehen kanssa. 58 00:14:48,587 --> 00:14:51,170 En vittuile täällä, kusipää. 59 00:14:51,462 --> 00:14:55,003 Jos minun täytyy tappaa hänet vain tuhotakseni vitun päiväsi, teen sen. 60 00:14:55,796 --> 00:14:57,837 Tiedätkö, en koskaan anna tämän mennä. 61 00:14:59,171 --> 00:15:01,087 Tiedän. 62 00:15:04,504 --> 00:15:08,254 Hei Tony... Oletko hyvä katolinen? 63 00:15:10,296 --> 00:15:12,504 Vapauta sitten itsesi tästä. 64 00:15:14,087 --> 00:15:15,628 Ei! 65 00:18:07,504 --> 00:18:09,670 Kapteeni haluaa nähdä sinut, Tony. 66 00:18:11,754 --> 00:18:15,129 - Kuuntele, mies, me kaikki tunnemme sinut... - Kiitos, Dion. 67 00:18:19,337 --> 00:18:21,545 Vaikea yö, Tony. 68 00:18:21,879 --> 00:18:24,170 Paljon salaisia töitä viemäriin. 69 00:18:24,462 --> 00:18:28,962 Poliisi ja siviili kuolleet ja vain kaksi matalan tason taitoa esitettäväksi. 70 00:18:29,504 --> 00:18:33,545 Minun ei tarvitse kertoa sinulle kuinka paskalta tämä näyttää keskustassa. 71 00:18:34,629 --> 00:18:37,420 Ei luentoja, ei moitteita. Minä vain pääsen siihen. 72 00:18:37,712 --> 00:18:40,378 Olet sivussa tapauksesta. 73 00:18:40,671 --> 00:18:42,629 Olet räjäyttänyt suojasi. 74 00:18:42,921 --> 00:18:45,629 Haluamme laittaa sinut takaisin murhan yksityiskohtiin. 75 00:18:46,837 --> 00:18:50,628 Emme tunne tuomiotasi tässä asiassa nyt on liian äänekäs. 76 00:18:50,921 --> 00:18:53,462 Tässä ovat vaihtoehtosi: pidä kaksi viikkoa taukoa 77 00:18:53,754 --> 00:18:56,087 tai ota kiinni mistä tahansa murhasta on ruoanlaitto. 78 00:18:56,379 --> 00:18:59,795 Se poliisi ja tuo siviili... 79 00:19:03,962 --> 00:19:07,087 He ovat kuolleet, koska jostain aloittamastani. 80 00:19:07,379 --> 00:19:09,337 Anna minun lopettaa se. 81 00:19:09,629 --> 00:19:12,712 Katso, Luca, se ei tule tapahtumaan. 82 00:19:15,462 --> 00:19:19,253 - Mitä siitä tulee? - Haluan tehdä töitä. 83 00:19:19,587 --> 00:19:22,962 Näin minä arvelin. Joten haluan, että otat tämän tapauksen kiinni. 84 00:19:23,254 --> 00:19:27,337 Murha Little Tokyossa, tapahtui viime yönä, erittäin ilkeää. 85 00:19:29,796 --> 00:19:33,504 Masayuki Noda, No. 3 mies paikallisessa yakuzassa. 86 00:19:33,796 --> 00:19:37,421 Näyttää siltä, ​​että he kaunistavat sivustoa ennen kuin se kutsuttiin sisään. 87 00:19:37,712 --> 00:19:41,003 Luultavasti poistettu mitään arvokasta todistetta. 88 00:19:41,296 --> 00:19:43,671 Edwards on matkalla sinne. Tarkista se. 89 00:19:44,004 --> 00:19:45,837 Kyllä, sir. 90 00:19:47,921 --> 00:19:51,171 - Tony... - Tiedän. 91 00:20:24,129 --> 00:20:25,920 Oliko hän juuri sellainen? 92 00:20:26,212 --> 00:20:28,253 Tämän on täytynyt olla jonkinlainen sota. 93 00:20:28,546 --> 00:20:31,546 - Mitä sinä teet täällä? - Älä kysy. 94 00:20:31,879 --> 00:20:33,837 - Kuinka monta kaveria osumassa? - Yksi. 95 00:20:34,129 --> 00:20:35,879 - Yksi? - Yksi. 96 00:20:36,171 --> 00:20:39,046 - Aseistettu millä? - Jonkinlainen miekka tai jotain. 97 00:20:39,337 --> 00:20:41,920 - Hei, Ginger. - Mitä sinä teet täällä? 98 00:20:42,837 --> 00:20:46,295 - Älä kysy. Mitä sinulla on? - Ollut kuolleena noin kymmenen tuntia. 99 00:20:46,629 --> 00:20:49,087 Kymmenen tuntia. 100 00:20:51,087 --> 00:20:54,503 - Kuolinsyy? - Vitsailet, eikö? 101 00:20:56,462 --> 00:21:00,962 Uhri Noda Masayuki, arvioitu aika kuolemasta, 2400 tuntia 23. lokakuuta. 102 00:21:01,462 --> 00:21:04,253 Massiiviset kurkun haavat ehdottaa verenpoistoa 103 00:21:04,546 --> 00:21:06,921 samanaikainen hengitysvajaus. 104 00:21:07,212 --> 00:21:09,253 Mitä meillä on Nodasta? 105 00:21:09,546 --> 00:21:13,837 Hän oli ennen kuolettamista täällä Umura Trading Companyn johtaja. 106 00:21:14,129 --> 00:21:16,045 Iso yakuza etuosa. 107 00:21:16,337 --> 00:21:20,670 Miehellä oli paljon mehua. Suurin osa siitä kuitenkin päätyi koko kadulle. 108 00:21:20,962 --> 00:21:23,087 - Onko todistajia? - Vain yksi. 109 00:21:23,379 --> 00:21:26,962 Työssäkäyvä tyttö, jolla on vakava tapaus itsesuojelusta. 110 00:21:27,254 --> 00:21:30,004 Hän sanoi olevansa nopea sisään ja ulos, ei ollut asetta. 111 00:21:30,296 --> 00:21:32,587 Muuten hän ei sanonut paljon. 112 00:21:32,879 --> 00:21:35,379 Kävimme läpi naapuruston. Ei mitään. 113 00:21:35,671 --> 00:21:38,921 Selvä, kiitos, Steve. Nähdään taas asemalla. 114 00:24:03,504 --> 00:24:07,087 Tony! Tule tänne. Haluan nähdä sinut toimistossani. 115 00:24:25,296 --> 00:24:27,962 Tony, tässä on komisario Kim Soulin PD:stä. 116 00:24:28,254 --> 00:24:31,712 Hän on täällä auttamaan sinua tuosta Little Tokyon murhasta. 117 00:24:32,004 --> 00:24:34,045 Kuka kutsui hänet juhliin? 118 00:24:34,337 --> 00:24:37,503 Hänellä on jonkinlainen käsitys tapauksesta joka voi auttaa sinua. 119 00:24:37,796 --> 00:24:40,337 Hän on ollut kiltti tulla tänne Koreasta. 120 00:24:40,629 --> 00:24:43,337 Hän toimii tarkkailijana, antaa sinulle muutaman vihjeen. 121 00:24:43,629 --> 00:24:45,629 Voi tarkkailija. 122 00:24:45,921 --> 00:24:50,421 Hän saa pilata tapauksen ja lähteä sitten kotiin ja jätä minut housut alas. 123 00:24:51,046 --> 00:24:55,296 Katsot upseeritoveria joka on matkustanut pitkän matkan auttaakseen. 124 00:24:55,587 --> 00:25:00,087 Sinulla on rikos ratkaistavana. Mene siihen. Tarkastaja Kim, kiitos. 125 00:25:00,421 --> 00:25:04,837 Ja kerro minulle, jos etsivä Luca on kaikkea muuta kuin tukevaa. 126 00:25:25,421 --> 00:25:27,337 Mies tapettiin. 127 00:25:27,629 --> 00:25:29,337 Erittäin huono. 128 00:25:29,629 --> 00:25:31,587 Pienessä Tokiossa. 129 00:25:31,879 --> 00:25:33,879 Haluatko nähdä tiedoston? 130 00:25:36,462 --> 00:25:40,170 Hienoa. Työskentelen Charlie Chanin kanssa. 131 00:25:41,046 --> 00:25:44,504 Charlie Chan on kiinalainen. Olen korealainen. 132 00:25:44,837 --> 00:25:48,378 Jos aiot loukata minua, ota se ainakin oikein. 133 00:25:52,671 --> 00:25:55,754 Koreassa ylitän sinut. 134 00:25:56,046 --> 00:26:00,546 Olen täällä, koska pyysit apua poliisin internetissä. 135 00:26:02,587 --> 00:26:06,462 Meillä on poliisivoimat ihan omiamme täällä 136 00:26:06,754 --> 00:26:10,212 ja teemme tällaisia asioita koko ajan. 137 00:26:10,504 --> 00:26:13,587 - Etkö olisi voinut juuri lähettää faksin? - Ei. 138 00:26:13,879 --> 00:26:16,712 Olen täällä pysäyttääkseni tappajan. 139 00:26:27,879 --> 00:26:31,129 Etsivä Luca. Luca... et näytä italialaiselta. 140 00:26:33,587 --> 00:26:35,753 Äitini on irlantilainen, ok? 141 00:26:47,504 --> 00:26:50,795 - Minne olemme menossa? - Umura-kauppayhtiö. 142 00:26:51,087 --> 00:26:55,587 Jos nro 3 kaveri lyötiin, nro 2 ja 1 on luultavasti hieman hermostunut. 143 00:26:56,046 --> 00:26:58,379 - Onko tämä sinun autosi? - Joo. 144 00:27:00,462 --> 00:27:02,878 Ainakin se on amerikkalaista. 145 00:27:05,921 --> 00:27:07,879 Kuulostaa hyvältä. 146 00:27:36,212 --> 00:27:38,045 Hei. 147 00:27:38,337 --> 00:27:42,378 - Voinko auttaa sinua? - Etsivä Luca tapaamaan herra Nakain. 148 00:27:42,671 --> 00:27:44,629 Hetkinen, kiitos. 149 00:27:52,587 --> 00:27:54,587 Voit mennä sisään nyt. 150 00:28:03,087 --> 00:28:05,253 - Herra Nakai? - Oletan, että etsivä Luca. 151 00:28:05,587 --> 00:28:08,545 He ilmoittivat minulle etupuolella olit matkalla. 152 00:28:10,171 --> 00:28:14,671 - Kuka on ystäväsi? - Tarkastaja Kim Soulin poliisista. 153 00:28:15,171 --> 00:28:17,879 Kerro minulle, herra Nakai, miten kaikki turvallisuus? 154 00:28:19,087 --> 00:28:21,128 Elämme vaikeita aikoja. 155 00:28:21,421 --> 00:28:23,504 Ja se myös kovenee, eikö? 156 00:28:23,796 --> 00:28:26,587 Kyllä. Istukaa olkaa hyvä. 157 00:28:26,879 --> 00:28:29,212 - Kiitos. - Mitä voin tehdä hyväksesi? 158 00:28:29,504 --> 00:28:34,004 Halusimme vain kysyä sinulta muutaman kysymyksiä herra Nodan kuolemasta. 159 00:28:36,087 --> 00:28:38,587 - Kamala asia. - Joo. 160 00:28:38,879 --> 00:28:40,837 Kerro, onko sinulla johtolankoja? 161 00:28:41,129 --> 00:28:44,129 Toivomme, että voit osoittaa meille oikeaan suuntaan. 162 00:28:44,421 --> 00:28:48,921 Onko sinulla jotain meneillään yritys, josta meidän pitäisi tietää? 163 00:28:51,337 --> 00:28:54,837 Kaikki vihamieliset valtaukset, mitään sellaista? 164 00:28:55,129 --> 00:28:56,670 Ei, etsivä. 165 00:28:56,962 --> 00:29:00,795 Ja voin vakuuttaa, että meillä on kaikki hyvin valmistautunut sellaiseen tapaukseen. 166 00:29:01,587 --> 00:29:03,337 Tämä on todella typerää. 167 00:29:03,629 --> 00:29:06,087 He ovat yakuzaa. He eivät puhu. 168 00:29:06,379 --> 00:29:10,129 Tiedätkö, etsivä, ymmärrän, että olet täällä. 169 00:29:10,421 --> 00:29:12,546 Mutta kerro minulle, miksi tuoda hänet tänne? 170 00:29:14,712 --> 00:29:19,212 Hänen piti siivota murhapaikalle eivätkä jätä johtolankoja, 171 00:29:20,421 --> 00:29:23,046 mutta hän epäonnistui, ja sinä löysit sellaisen. 172 00:29:23,337 --> 00:29:25,587 Hän tietää, miksi olen täällä. 173 00:29:26,879 --> 00:29:31,379 Ja hän menetti kasvonsa herra Nakain ja minun kanssani. 174 00:29:33,129 --> 00:29:35,504 Tiedät, että se oli Black Lotus. 175 00:29:36,171 --> 00:29:38,129 Kuranai on täällä. 176 00:29:38,462 --> 00:29:40,420 Myönnä se. 177 00:29:42,046 --> 00:29:44,712 Myönnä se vain. Myönnä se! 178 00:29:45,004 --> 00:29:47,379 Muuten lyön sen sinulta. 179 00:29:47,671 --> 00:29:48,921 Hei! 180 00:30:21,504 --> 00:30:23,879 Myönnä se! Myönnä se! 181 00:30:25,921 --> 00:30:28,671 hitto! Ei! 182 00:30:30,212 --> 00:30:34,712 Mikä sinua vaivaa? Me vain halusi kysyä muutaman kysymyksen. 183 00:30:35,129 --> 00:30:37,087 Mitä hittoa se oli? 184 00:30:38,712 --> 00:30:41,253 Ulos! Ulos! 185 00:30:47,337 --> 00:30:51,837 Kiitos yhteistyöstäsi Herra Nakai. Ja pahoittelut katosta. 186 00:31:03,587 --> 00:31:07,170 - Mitä vittua siinä oli? - Et ymmärtäisi. 187 00:31:07,462 --> 00:31:10,045 Parempi olla vitun hyvin saada minut ymmärtämään. 188 00:31:10,337 --> 00:31:13,545 Katso, mitä tahansa naudanlihaa sinulla on täällä menoa, 189 00:31:13,837 --> 00:31:15,795 ei se minua koske. 190 00:31:16,129 --> 00:31:19,254 Sain tämän tapauksen alas kurkkuni ja sinä sen mukana. 191 00:31:19,546 --> 00:31:22,296 Minulla on muita asioita Teen mieluummin. 192 00:31:22,587 --> 00:31:25,462 Nyt sinulla on jotain haluatko sanoa minulle? 193 00:31:29,004 --> 00:31:30,962 Hyvä. Haista vittu! 194 00:31:31,254 --> 00:31:34,212 Jos sitä haluat, niin pelataan. 195 00:31:34,504 --> 00:31:39,004 Mutta älä koskaan ripusta persettäni taas sellainen repeämä reuna. Koskaan. 196 00:32:01,671 --> 00:32:06,171 - Mitä hän halusi tietää? - En ole varma. 197 00:32:12,671 --> 00:32:17,171 Matsuyama-san, olen vain liikemies. Kaikki tämä jengisota... 198 00:32:18,921 --> 00:32:22,587 - Ole hiljaa! - Kyllä, sir. 199 00:32:22,879 --> 00:32:26,670 Minusta sinun pitäisi pysyä yrityksessäsi. 200 00:32:28,671 --> 00:32:31,671 Pyydän anteeksi. 201 00:32:33,754 --> 00:32:37,045 Olet mies, eikö niin? Käyttäydy siis yhtenä! 202 00:32:37,337 --> 00:32:38,587 Kyllä, sir. 203 00:32:39,712 --> 00:32:44,170 Mitä se Black Lotus -paskaa oli korealainen puhui? 204 00:32:45,421 --> 00:32:48,587 Luulin että sanoit guineat osuivat Noda Saniin. 205 00:32:49,462 --> 00:32:52,170 Black Lotus kuin Ninja. 206 00:32:53,254 --> 00:32:55,462 Se on legenda pitkältä ajalta. 207 00:33:43,129 --> 00:33:47,504 - Mitä? Mitä sinä katsot? - Sinun kasvosi. 208 00:33:48,254 --> 00:33:50,754 Mitä haluat? Treffit tai jotain? 209 00:33:52,379 --> 00:33:55,629 Ei, minä vain ajattelin. 210 00:33:56,462 --> 00:33:58,587 Pidän siitä paremmin niin. 211 00:33:59,629 --> 00:34:01,587 Vittu sinäkin. 212 00:34:22,421 --> 00:34:25,046 Tämä on henkilökohtainen asia. Odota täällä. 213 00:34:25,337 --> 00:34:27,628 Eikö tämä ole osa tutkintaa? 214 00:34:27,921 --> 00:34:30,962 Se on osa tutkintaa. Odota täällä. 215 00:34:31,254 --> 00:34:33,504 Minun velvollisuuteni on kulkea kanssasi. 216 00:34:44,671 --> 00:34:46,546 Hei Angelo! 217 00:34:46,837 --> 00:34:49,170 Tony, hei! 218 00:34:49,462 --> 00:34:52,462 - Ajatteletko vielä tuota paskaa? - Joo. 219 00:34:55,171 --> 00:34:57,129 - Kuka on ystäväsi? - Hei, olen... 220 00:34:57,421 --> 00:35:01,004 - Ei kukaan. Hän pesee pyykkiäni. - Kuule, Tony. 221 00:35:01,296 --> 00:35:03,754 Olet paskan maailmassa, eikö niin? 222 00:35:04,754 --> 00:35:06,837 Sinusta ja Roccosta on puhuttu. 223 00:35:07,129 --> 00:35:11,087 Kaikki tietävät, että olet poliisi. Kaikki haluavat sinun vertasi. 224 00:35:12,046 --> 00:35:14,004 Tunne on molemminpuolinen. 225 00:35:14,296 --> 00:35:17,837 Ei, näet, Tony, et ymmärrä. 226 00:35:18,129 --> 00:35:21,670 Normaalisti joku salainen tulee sisään, he kohauttavat sen olkapäitään. 227 00:35:21,962 --> 00:35:24,837 Se on korkea hinta bisnestä. Mutta tämä... 228 00:35:25,129 --> 00:35:27,379 Tämä on niin perseestä. 229 00:35:29,087 --> 00:35:31,462 Mitä sinä katsot, vai mitä? 230 00:35:31,754 --> 00:35:33,962 - Lähde helvetin kävelylle! - OK. 231 00:35:40,796 --> 00:35:42,671 Joten mikä on niin perseestä? 232 00:35:43,004 --> 00:35:46,087 Vitun Rocco oli pulassa aluksi. 233 00:35:46,379 --> 00:35:50,170 Nyt tämä... Hän näyttää paskalta. 234 00:35:50,462 --> 00:35:54,170 Hän on vitun puristettu, hän on suuttunut, hän on menettämässä järkensä. 235 00:35:54,462 --> 00:35:56,545 Hän ei koskaan ollut liian vakaa aluksi. 236 00:35:58,004 --> 00:36:02,254 - Oletko nähnyt hänet? Onko hän lähellä? - Olenko nähnyt hänet täällä? Ei vittu, ei. 237 00:36:02,587 --> 00:36:05,087 Jos hän olisi, se vain olisi pahentaa asioita. 238 00:36:05,379 --> 00:36:07,712 Tony, sinä tuot ystäväsi täällä... 239 00:36:08,004 --> 00:36:10,295 - Sitä ei tapahdu. - Unohda hänet. 240 00:36:10,587 --> 00:36:14,170 Nämä ihmiset ovat ylittäneet rajat jota ei pidä ylittää. 241 00:36:14,462 --> 00:36:17,212 Eli nurmikko on tarpeeksi pieni aluksi. 242 00:36:17,504 --> 00:36:19,962 Vitun yakuzaa. He työntävät, mies. 243 00:36:20,254 --> 00:36:23,337 Pian Perhe aikoo työntää takaisin. 244 00:36:24,379 --> 00:36:28,879 En ole nähnyt mitään tällaista sen jälkeen Cassini-veljekset lyötiin vuonna 85. 245 00:36:29,379 --> 00:36:32,087 minä sanon sinulle, jotain tulee tapahtumaan. 246 00:36:32,379 --> 00:36:35,045 Jotain suurta ja niin helvetin pahaa aikoo... 247 00:36:35,337 --> 00:36:38,670 - Angelo, rauhoitu. - Totta kai. 248 00:36:40,212 --> 00:36:42,170 Kuuntele, Tony... 249 00:36:43,254 --> 00:36:47,754 Tee minulle palvelus ja vie hänet pois täältä ennen kuin se alkaa toimipaikassani. 250 00:36:50,087 --> 00:36:54,170 Mitä sinä katsot? Häh? Olet osastollani. Nouse ylös. 251 00:36:55,754 --> 00:36:57,712 Tule, ole kiltti. 252 00:37:04,962 --> 00:37:07,003 Peliaika on ohi, pojat. 253 00:37:07,296 --> 00:37:11,796 Kuuntele helvetin ystävääsi. Vai eivätkö jätkä puhu englantia? 254 00:37:12,254 --> 00:37:14,295 Kyllä, puhun englantia. 255 00:37:14,587 --> 00:37:16,503 Ja minä olen poliisi. 256 00:37:16,837 --> 00:37:18,837 Voi helvetin iso juttu. 257 00:37:19,962 --> 00:37:22,003 Vau, vau! 258 00:37:22,296 --> 00:37:24,087 Vittu! 259 00:37:27,171 --> 00:37:31,254 Painu vittuun täältä! Painu vittuun! 260 00:37:33,921 --> 00:37:37,671 - Saat ystäviä kaikkialla, missä menet. - He olivat epäkunnioittavia. 261 00:37:37,962 --> 00:37:41,295 Kotimaassani ei ole poliisia kohdeltaisiin koskaan niin. 262 00:37:41,587 --> 00:37:45,337 Tiedätkö mitä? Tämä ei ole sinun maa etkä ole poliisi täällä. 263 00:37:45,629 --> 00:37:47,587 Joten jos et pidä siitä, mene kotiin. 264 00:37:47,879 --> 00:37:52,045 Minulla on rikos ratkaistavana ja sinä olet vain tielläni. 265 00:37:57,504 --> 00:37:59,837 Sinä ja minä olemme menossa päästä yhteisymmärrykseen. 266 00:38:00,129 --> 00:38:03,420 Haluat taistella jonkun kanssa niin pahasti, taistele minua vastaan. 267 00:38:05,254 --> 00:38:08,545 - En halua taistella sinua vastaan. - Kerro sitten mitä tapahtuu. 268 00:38:08,837 --> 00:38:12,628 Mitä tapahtui Nakain toimistossa? Mitä tiedät Nodan kuolemasta? 269 00:38:12,921 --> 00:38:16,879 Sanoin, ettet ymmärtäisi. Minun velvollisuuteni on olla täällä. 270 00:38:17,171 --> 00:38:20,296 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Etkö kerro minulle mitä tapahtuu? 271 00:38:20,587 --> 00:38:22,753 - Ei. - Haista vittu! 272 00:38:25,796 --> 00:38:29,712 Kuuntele, komisario Kim, koska tämä on lyhyt ja suloinen. 273 00:38:30,004 --> 00:38:33,962 Joko vuodat vähän totuus tai vuodattaa vähän verta. 274 00:38:36,629 --> 00:38:40,295 - Mitä siitä tulee? - Olet ainoa, joka vuotaa verta. 275 00:38:40,587 --> 00:38:44,587 Olet kauhea poliisi. Ei ihme, että tämä maa on perseestä. 276 00:39:52,046 --> 00:39:54,212 Lopeta se ennen kuin soitan poliisit. 277 00:39:54,504 --> 00:39:56,337 Olen poliisi. 278 00:40:30,587 --> 00:40:32,628 Hänen nimensä on Kuranai, 279 00:40:32,921 --> 00:40:35,796 mikä tarkoittaa "tyhjää mustaa". 280 00:40:37,171 --> 00:40:41,212 Hän on tappavin salamurhaaja joka on koskaan elänyt. 281 00:40:44,254 --> 00:40:46,670 Miten löydämme hänet? 282 00:40:47,004 --> 00:40:50,629 Meidän täytyy palata yakuzaan ja aloita sieltä. 283 00:41:03,004 --> 00:41:06,087 herrat. Olen iloinen, että palasit. 284 00:41:06,379 --> 00:41:10,879 Toivoin tilaisuutta pyytää anteeksi herra Saton käytöstä. 285 00:41:11,254 --> 00:41:13,379 Minäkin pyydän anteeksi, herra Nakai. 286 00:41:14,421 --> 00:41:16,837 Tiedät miksi olemme täällä. 287 00:41:17,129 --> 00:41:19,087 Kyllä. 288 00:41:20,462 --> 00:41:24,462 Etsivä Luca, tilamme osoitteessa Umura-kauppayhtiö on laaja, 289 00:41:24,754 --> 00:41:26,712 mutta olemme alipääomaisia. 290 00:41:27,046 --> 00:41:29,087 Etsimme tyhmästi tietyt kumppanit 291 00:41:29,379 --> 00:41:32,129 joiden rahavaroja olivat suurempia kuin omamme. 292 00:41:32,421 --> 00:41:36,337 Meillä oli silloin vähän käsitystä mihin olimme tekemisissä. 293 00:41:37,171 --> 00:41:40,796 Nyt kumppanimme ovat ottaneet hallintaansa. 294 00:41:41,962 --> 00:41:45,545 Heidän toiveensa täällä Amerikassa ovat mahtavia. 295 00:41:45,837 --> 00:41:49,753 Heidän kunnianhimonsa on tuonut heidät ristiriidassa toisen yrityksen kanssa. 296 00:41:50,046 --> 00:41:53,254 Yritys, jonka uskon olet tuttu. 297 00:41:53,587 --> 00:41:58,087 Nyt tämä kilpailu kiristyy. Mitä kerran kilpailu voi muuttua sodaksi. 298 00:41:59,254 --> 00:42:02,962 Tila ei yksinkertaisesti riitä eikä rahaa liikkumiseen. 299 00:42:04,212 --> 00:42:06,962 Nyt uskon, että on mukana oleva kolmas osapuoli. 300 00:42:08,712 --> 00:42:13,212 Kilpailija armollisempi ja voimanhimoinen kuin kaksi muuta yhteensä. 301 00:42:14,129 --> 00:42:16,504 Voimme lopettaa tämän kaiken. 302 00:42:16,796 --> 00:42:19,796 Voimme lopettaa sen. Mutta tarvitsemme apuasi. 303 00:42:20,921 --> 00:42:23,254 En voi tehdä mitään. 304 00:42:23,546 --> 00:42:28,046 Ja etsivä: "Niin saasta taivas ei selviä ilman myrskyä." 305 00:42:41,171 --> 00:42:44,004 - Milloin se tapahtuu? - Tänä iltana. 306 00:42:44,296 --> 00:42:47,712 Nakai, yakuzan mies nro 2, kuolee. 307 00:42:48,004 --> 00:42:50,629 Olette varmasti ihmiset tiedätkö mitä teet? 308 00:42:50,921 --> 00:42:53,712 - Uskon, että pärjäämme. - Ehkä. 309 00:42:55,879 --> 00:42:59,920 Mutta minä en ole se joka lyö vetoa elämäni siinä, joten älä vittuile. 310 00:43:00,212 --> 00:43:03,337 - Liian monet ihmiset tulevat katsomaan. - Anna heidän. 311 00:43:03,629 --> 00:43:06,795 Työskentelen yhtä hyvin yleisön kanssa. 312 00:43:49,462 --> 00:43:52,170 Joten, Sato San, 313 00:43:52,462 --> 00:43:56,170 luulet sen olevan Eyeties joka osui Noda Saniin? 314 00:43:56,462 --> 00:43:59,128 Joo. Ei kukaan muu olisi pallot. 315 00:44:04,337 --> 00:44:06,337 Ilmeisesti ei. 316 00:44:15,254 --> 00:44:17,879 Olen odottanut sinua. 317 00:44:54,337 --> 00:44:56,503 Tony, komisario Kim. Mitä sinulla on? 318 00:44:56,796 --> 00:45:01,129 Hei kapteeni. Viisi kuollut, kaikki yakuza. 319 00:45:01,421 --> 00:45:04,504 Tämä on Nakai. Kysyimme häneltä tänä iltapäivänä. 320 00:45:04,796 --> 00:45:06,587 Se on vitun sotku. 321 00:45:06,879 --> 00:45:09,629 - Mitä luulet tapahtuneen? - En tiedä. 322 00:45:09,962 --> 00:45:12,503 Yakuza ja väkijoukko on ollut riitaa... 323 00:45:12,837 --> 00:45:17,045 Nämä murhat tehtiin miehen, joka tappoi Nodan. 324 00:45:17,337 --> 00:45:19,920 Tällä ei ole mitään tekemistä mafiasi kanssa. 325 00:45:21,671 --> 00:45:24,754 Jotain minun täytyy tietää täällä, Tony? 326 00:45:25,046 --> 00:45:26,754 Ei vielä mitään, kapteeni. 327 00:45:27,046 --> 00:45:31,546 Kimillä on aavistus, kuka on tämän takana, mutta meillä ei ole mitään käyttökelpoista. 328 00:45:31,921 --> 00:45:34,796 - Työskentelemme kuitenkin joka kulmasta. - Hyvä. 329 00:45:35,087 --> 00:45:38,878 Kuunnella. Nämä oksentaa haluavat eroon toisistaan, en välitä paljoakaan. 330 00:45:39,171 --> 00:45:42,629 Mutta se on yksi asia, kun se tapahtuu jollain takakujalla 331 00:45:42,921 --> 00:45:46,629 ja jotain muuta milloin se on joukon ruokailijoita edessä. 332 00:45:46,921 --> 00:45:51,421 Jos tämä on sota väkijoukon ja yakuza, paska todella lentää. 333 00:45:52,421 --> 00:45:56,879 Kuumentin paljon saadakseni sinut takaisin vuorotellen sen tytön surman jälkeen. 334 00:45:57,171 --> 00:46:00,671 Petit minut tässä ja me molemmat paistamme. 335 00:46:01,379 --> 00:46:05,087 Sinun on parempi tehdä töitä muustakin kuin jostain vitun näkökulmasta. 336 00:46:05,379 --> 00:46:08,712 Emme voi käydä sotaa mafian ja yakuzan välillä. 337 00:46:09,004 --> 00:46:10,712 - Tiedän. - Selkeä? 338 00:46:12,171 --> 00:46:14,087 Kristalli. 339 00:46:34,587 --> 00:46:37,628 Suosikkiserkkuni todella tulee tapaamaan minua. 340 00:46:37,962 --> 00:46:40,462 Olen niin kiireinen ravintolassa. 341 00:46:50,504 --> 00:46:53,837 Joten mitä olen velkaa tämän vierailun kunnia? 342 00:46:54,129 --> 00:46:57,087 Paul, tiedät, että inhoan häiritä sinua. 343 00:46:57,379 --> 00:47:01,045 Toissapäivänä pari kaveria tule paikalleni, 344 00:47:01,337 --> 00:47:03,253 yksi niistä rinne, 345 00:47:03,546 --> 00:47:05,504 ja he yrittävät ravistella minua. 346 00:47:05,796 --> 00:47:10,087 Nyt sinä tunnet minut. Normaalisti se on esim. "Pois vitun kaupasta!" Eikö? 347 00:47:10,379 --> 00:47:12,879 Mutta en tiedä. Näiden kaverien kanssa... 348 00:47:13,171 --> 00:47:15,712 Mikset tuonut tätä minulle aikaisemmin? 349 00:47:17,962 --> 00:47:19,920 Olin peloissani. 350 00:47:20,212 --> 00:47:24,712 He sanoivat tekevänsä polta myymäläni, jos kerroin. 351 00:47:25,837 --> 00:47:29,712 Vitun yakuzat! Kuinka kauan annammeko tämän paskan jatkua? 352 00:47:30,004 --> 00:47:34,337 Kuinka vitun kauan? minä sanon sinulle, Olen sairas ja väsynyt. Capisci? 353 00:47:34,671 --> 00:47:39,087 Toistaiseksi niitä ei ole painostettu liian lujasti, Paul. Pelkkää nurmipaskaa. 354 00:47:39,379 --> 00:47:41,879 Mutta Angelon paikka, se menee liian pitkälle. 355 00:47:42,171 --> 00:47:45,421 - Ehkä meidän on aika lähettää viesti. - Kyllä saatamme. 356 00:47:46,212 --> 00:47:48,878 Katsotaan mihin tämä homma etenee, häh? 357 00:47:57,379 --> 00:47:59,337 Vitun yakuzat! 358 00:48:08,837 --> 00:48:10,795 Oletko kunnossa? 359 00:48:13,754 --> 00:48:16,087 Minun täytyy löytää Kuranai. 360 00:48:19,629 --> 00:48:23,087 Luulen tietäväni jotain se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 361 00:48:23,379 --> 00:48:25,337 Tule. 362 00:48:42,421 --> 00:48:45,004 Minun täytyy pyytää sinulta anteeksi, etsivä. 363 00:48:45,296 --> 00:48:47,337 Tiedän, että minulla on ollut vaikeaa. 364 00:48:48,671 --> 00:48:51,379 Kyllä, olet ollut kuninkaallinen kipu perseessä. 365 00:48:51,671 --> 00:48:54,754 Mutta koska olemme poissa töistä, mikset kutsu minua Tonyksi? 366 00:48:55,046 --> 00:48:57,004 Kiitos, Tony. 367 00:49:02,254 --> 00:49:05,087 Kun sanoin, että metsästämme mies, Kuranai, 368 00:49:05,379 --> 00:49:07,837 Puhuin kokemuksesta. 369 00:49:08,796 --> 00:49:10,754 Tunnen tämän miehen. 370 00:49:13,171 --> 00:49:16,837 Vuosia sitten tutkin rikossyndikaatti 371 00:49:17,129 --> 00:49:19,837 nimeltään Black Lotus Society. 372 00:49:21,671 --> 00:49:24,421 Useimmat sanovat, että niitä ei ole olemassa, 373 00:49:24,712 --> 00:49:28,420 mutta ne ovat todellisia, ja erittäin vaarallinen. 374 00:49:28,712 --> 00:49:30,878 He työskentelevät varjoissa, 375 00:49:31,171 --> 00:49:33,087 pidä kaikki salassa. 376 00:49:34,754 --> 00:49:39,254 Tiesin, että joku valtasi joitain yakuzan suurista kolmioista. 377 00:49:40,712 --> 00:49:44,837 Kaivoin syvemmälle ja pääsi lähemmäs totuutta. 378 00:49:50,796 --> 00:49:53,712 Ja sitten joku huomasi. 379 00:49:59,296 --> 00:50:01,296 Mitä sitten tapahtui? 380 00:50:01,587 --> 00:50:05,587 Minun piti olla esimerkki. Varoitus. 381 00:50:05,879 --> 00:50:09,420 Kuranai on salamurhaaja Black Lotus Societylle. 382 00:50:10,671 --> 00:50:13,796 Olin pakkomielle Black Lotukseen 383 00:50:14,129 --> 00:50:16,670 ja työskenteli myöhään eräänä yönä. 384 00:50:21,296 --> 00:50:23,254 Se oli vaimoni. 385 00:50:24,296 --> 00:50:26,254 Ja poikani itki. 386 00:50:29,254 --> 00:50:31,212 Ei sitten mitään. 387 00:50:39,421 --> 00:50:42,004 Pääsin kotiin niin nopeasti kuin pystyin. 388 00:50:46,171 --> 00:50:48,504 Olin liian myöhässä. 389 00:51:24,546 --> 00:51:28,546 Join liikaa, urani kärsi 390 00:51:28,837 --> 00:51:31,212 ja Kuranai saavutti tavoitteensa. 391 00:51:31,504 --> 00:51:34,337 Lopetin tutkimisen Black Lotus. 392 00:51:42,254 --> 00:51:44,629 Mutta en koskaan unohtanut. 393 00:51:49,879 --> 00:51:53,879 En koskaan lopeta metsästystä mies, joka tappoi perheeni. 394 00:51:54,171 --> 00:51:57,296 Siksi olen täällä. tappaa hänet. 395 00:51:57,629 --> 00:52:02,087 En lepää ennen kuin tunnen hänen verensä virtaa käsieni läpi. 396 00:52:05,462 --> 00:52:07,420 Pakkomielle. 397 00:52:08,629 --> 00:52:10,670 Minulla on siitä kokemusta. 398 00:52:30,046 --> 00:52:32,129 Tarkastaja Kim, sinä... 399 00:52:33,171 --> 00:52:35,171 tehdä karaokea? 400 00:52:37,671 --> 00:52:41,837 Tiedätkö mitä? Koreassa minua kutsutaan Elviksi. 401 00:52:42,129 --> 00:52:44,087 Haluatko kuulla? 402 00:52:47,504 --> 00:52:49,920 Paljon kiitoksia, etsivä Luca, 403 00:52:50,212 --> 00:52:52,170 niin mahtavalle illalle. 404 00:52:52,462 --> 00:52:56,962 - Sanoin sinun kutsuvan minua Tonyksi. - Okei, ja sinä kutsut minua myös Tonyksi. 405 00:52:59,337 --> 00:53:01,878 - Tony Two. Tony kaksi. - Kaksi tonia! 406 00:53:02,171 --> 00:53:05,004 - Hei, taksi! - Hei, taksi! Pysähdy tähän! 407 00:53:06,129 --> 00:53:10,087 - Taksi! - Se on vain hienoa. 408 00:53:10,379 --> 00:53:12,337 Paska! 409 00:53:14,046 --> 00:53:16,087 Se on hyvä ääntäminen. 410 00:53:59,129 --> 00:54:02,670 - Näitkö kuka se oli? - Ei, se tapahtui liian nopeasti. 411 00:54:02,962 --> 00:54:06,545 Kerro mitä, komisario Kim. On aika muuttaa sääntöjä. 412 00:54:06,837 --> 00:54:10,878 Olen väsynyt olemaan kohde. Anna jonkun muun käyttää nappulaa. 413 00:54:11,171 --> 00:54:12,712 Olen samaa mieltä. 414 00:54:29,671 --> 00:54:32,171 Kun seuraavan kerran joudut tankkiin, tee se lähempänä kotia. 415 00:54:32,462 --> 00:54:36,503 Näin et hukkaa veronmaksajia rahat takaisin autoosi. 416 00:54:36,796 --> 00:54:39,587 - Joo, joo. - Huomenta, sir. 417 00:54:42,171 --> 00:54:44,087 Hienoa. 418 00:54:57,171 --> 00:54:59,754 Vittu! Eilen oli hyvä. 419 00:55:01,879 --> 00:55:04,254 Pois autosta. Pois! Juuri nyt! 420 00:55:28,212 --> 00:55:30,170 Yleensä ne vain hinaavat. 421 00:55:54,712 --> 00:55:56,753 Tony, mitä helvettiä on tekeillä? 422 00:55:57,087 --> 00:56:00,212 "Ajat edelleen tuota paskaa, Tony?" 423 00:56:00,504 --> 00:56:02,754 Muistatko kysyneeni sitä minulta, Angelo? 424 00:56:03,087 --> 00:56:05,128 En aja sillä enää. 425 00:56:05,421 --> 00:56:07,504 En tiedä mistä puhut... 426 00:56:09,921 --> 00:56:14,046 Tiedän, että pelaat molemmin puolin katu. Haluan tietää kenen kanssa. 427 00:56:14,337 --> 00:56:16,253 Ime mun munaa. 428 00:56:23,879 --> 00:56:27,504 Sinulla on noin kaksi sekuntia aikaa puhua, joten sinun on parasta aloittaa nyt. 429 00:56:27,796 --> 00:56:29,629 En tiedä mitään. 430 00:56:30,337 --> 00:56:32,795 En tiedä mitään. En tiedä mitään. 431 00:56:33,087 --> 00:56:35,087 En tiedä mitään! 432 00:56:39,379 --> 00:56:41,712 Se oli vitun Rocco! 433 00:56:42,046 --> 00:56:44,296 Hän ja joku muu kaveri, jokin rinne. 434 00:56:44,587 --> 00:56:48,087 He tulivat sinua edeltävänä iltana ja he pakottivat minut kertomaan heille. 435 00:56:48,379 --> 00:56:51,837 He yrittivät irrottaa minut. En välitä miksi asetit minut. 436 00:56:55,296 --> 00:56:59,421 - Miltä aasialainen näytti? - En tiedä, mies. Se oli... 437 00:56:59,754 --> 00:57:01,712 Oli pimeää, tiedätkö, ja minä... 438 00:57:02,004 --> 00:57:04,837 Älä, älä! Minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä häntä. 439 00:57:05,129 --> 00:57:07,087 Tony, vannon. 440 00:57:09,254 --> 00:57:11,545 Katso minua! Katso minua! 441 00:57:11,837 --> 00:57:13,712 katson sinua! 442 00:57:14,712 --> 00:57:16,670 Missä Rocco on? 443 00:57:19,879 --> 00:57:21,420 Vittu! 444 00:57:22,046 --> 00:57:24,337 Missä Rocco on? 445 00:57:24,629 --> 00:57:28,254 En tiedä. Perhe etsii myös häntä. 446 00:57:28,546 --> 00:57:31,254 Okei, Tony? Tony, minua pelottaa. 447 00:57:32,712 --> 00:57:34,962 En vittu tiedä, Tony. 448 00:57:51,754 --> 00:57:54,087 Hei Tony... 449 00:57:55,087 --> 00:57:57,087 Mitä aiot tehdä kanssani? 450 00:57:58,254 --> 00:58:00,212 En tarjoa sitä, 451 00:58:00,504 --> 00:58:02,462 mutta jos joku kysyy, 452 00:58:02,754 --> 00:58:06,920 Aion kiusata sinut jokaisesta paskasta mitä olet koskaan tehnyt. 453 00:58:07,212 --> 00:58:10,837 Jokainen käännös, jonka olet koskaan tehnyt, jokainen nimi, jonka olet koskaan luopunut. 454 00:58:11,504 --> 00:58:15,629 Jokainen kaupungin gangsteri tietää että olet tiedonantajani. 455 00:58:21,921 --> 00:58:23,962 Joki on kylmä ja syvä, Angelo. 456 00:58:24,254 --> 00:58:26,962 Ajattelet sitä. 457 00:58:27,254 --> 00:58:30,920 Ajattelet sitä, ja rukoilet, ettei kukaan kysy. 458 00:58:41,087 --> 00:58:44,295 - Kuka tämä Rocco on? - Hän on minun ongelmani, ei sinun huolesi. 459 00:58:46,546 --> 00:58:51,004 Niin kauan kuin olen kanssasi, hän on myös minun ongelmani. Haluan tietää. 460 00:58:54,087 --> 00:58:58,128 Mafia. Hän oli lihas Fiorinon perheelle. 461 00:58:58,421 --> 00:59:00,837 Hän pyöräili ja asioi puolella. 462 00:59:01,129 --> 00:59:05,337 Huumeet, prostituutio, kiristys. Nimeä se, hän oli siitä kiinnostunut. 463 00:59:05,629 --> 00:59:09,087 Tein salatyötä, yrittää päästä hänen viereensä. 464 00:59:09,379 --> 00:59:13,462 Mutta kun vihdoin otin yhteyttä, kaikki meni sivuttain. 465 00:59:13,754 --> 00:59:16,754 Poliisi ja viaton sivustakatsoja tapettiin. 466 00:59:17,046 --> 00:59:21,546 Ilmoittajasi sanoi, että Rocco vieraili hänen luonaan aasialaisen miehen kanssa. 467 00:59:21,837 --> 00:59:24,962 Luuletko se saattoi olla yakuza? 468 00:59:25,254 --> 00:59:29,754 Angelo on valehteleva paska, mutta hän on oikeassa perheestä ja yakuzasta. 469 00:59:30,046 --> 00:59:34,546 Jos Rocco oli vaikeuksissa mafian kanssa, hän ei kääntyisi yakuzan puoleen. 470 00:59:35,087 --> 00:59:37,462 Jos ei yakuza, entä heidän vihollisensa? 471 00:59:38,421 --> 00:59:42,921 Black Lotus Society ottaa aina vallan syndikaatteja tappamalla johtajansa. 472 00:59:46,004 --> 00:59:48,712 En tiedä, Kim. En todellakaan tiedä. 473 00:59:50,212 --> 00:59:54,712 Olen kyllästynyt ajattelemaan tätä paskaa. Voisin käyttää rentoutumista. 474 00:59:55,087 --> 00:59:56,878 - Pelaatko sinä? - Totta kai. 475 01:00:47,962 --> 01:00:49,920 Ei mitään vastaavaa. 476 01:00:50,379 --> 01:00:53,045 tunnissa, sinusta tuntuu miljoonalta dollarilta. 477 01:00:54,629 --> 01:00:58,712 - Hei, Tony, mitä Bruce Leelle kuuluu? - Bruce Lee on kiinalainen. Olen korealainen. 478 01:01:58,962 --> 01:02:00,920 Haluatko säästää muutaman kierroksen? 479 01:02:04,921 --> 01:02:06,879 Ei! 480 01:02:09,171 --> 01:02:11,879 Kerro minulle, Kim, miksi teit tulla poliisiksi? 481 01:02:13,087 --> 01:02:15,045 Isäni. 482 01:02:16,754 --> 01:02:20,920 Hän oli nuorin ylitarkastaja koskaan Soulin poliisissa. 483 01:02:23,337 --> 01:02:26,337 Ei ollut kysymystä että seuraisin häntä. 484 01:02:27,504 --> 01:02:30,420 Entä sinä, etsivä Luca? 485 01:02:30,712 --> 01:02:34,295 - Liityin myös isäni takia. - Oliko hän poliisi? 486 01:02:35,504 --> 01:02:37,337 Mafia. 487 01:02:37,629 --> 01:02:39,795 Hän oli tehty mies. 488 01:02:40,087 --> 01:02:42,712 Hän oli persemies Fiorinon perheelle. 489 01:02:43,004 --> 01:02:45,129 Hän vuodatti paljon verta. 490 01:02:45,421 --> 01:02:47,962 - Missä hän on nyt? - Hän on kuollut. 491 01:02:49,462 --> 01:02:51,545 Myös äitini. 492 01:02:51,837 --> 01:02:53,795 Heidät ammuttiin alas. 493 01:03:01,296 --> 01:03:04,421 He olivat molemmat kuolleita ennen kuin ne osuivat maahan. 494 01:03:06,754 --> 01:03:09,170 En koskaan tuntenut isääni. 495 01:03:10,171 --> 01:03:14,421 Luulen, että saisin hänet takaisin olemalla poliisi. 496 01:03:14,712 --> 01:03:16,670 Menkää mafian perään. 497 01:03:18,462 --> 01:03:20,795 Yritä hyvittää asioita, joita hän teki. 498 01:03:26,046 --> 01:03:30,546 Tiedätkö, Tony, et ole vastuussa siitä, mitä isäsi teki. 499 01:03:34,962 --> 01:03:38,712 Ei enempää kuin sinä olet siitä, mitä Kuranai teki. 500 01:03:52,712 --> 01:03:55,087 Olemme täyttäneet meidän puolellamme kaupassa. 501 01:03:55,379 --> 01:03:59,087 - Sinun on aika täyttää omasi. - Älä huoli siitä. 502 01:03:59,379 --> 01:04:02,087 Sinun yritys Lucan räjäyttäminen epäonnistui. 503 01:04:02,379 --> 01:04:04,587 Säästä huolesi johonkin, jolla on merkitystä. 504 01:04:04,921 --> 01:04:09,421 Kuten perheen numero 2, Spano. Hän on Fiorinon oikea käsi. 505 01:04:09,754 --> 01:04:12,420 Usko minua, herra Rocco, 506 01:04:12,754 --> 01:04:16,087 seuraamme tilannetta suurella mielenkiinnolla. 507 01:04:17,462 --> 01:04:21,128 Tuo tilanne on kohta poksahtamassa. 508 01:04:36,796 --> 01:04:38,504 On niin hiljaista. 509 01:04:40,212 --> 01:04:43,087 - Kukaan ei sotke kirkon kanssa. - Aivan. 510 01:04:46,004 --> 01:04:48,795 Arvostan, että tulet tänne minun kanssani. 511 01:04:49,087 --> 01:04:51,420 - Aion olla vain hetki. - OK. 512 01:04:54,254 --> 01:04:56,087 Pidän tästä paikasta. 513 01:04:56,379 --> 01:04:58,837 Taidan kestää hetken omastani. 514 01:06:03,754 --> 01:06:07,087 - Kim, oletko uhkapelimies? - Joo. 515 01:06:07,379 --> 01:06:10,629 Mitä sanot, me suojaamme vetomme vähän ennen lähtöä? 516 01:06:10,962 --> 01:06:13,378 Heitän jotain Buddhalle 517 01:06:13,671 --> 01:06:16,087 ja näet mitä voit tehdä Jumalan kanssa. 518 01:06:17,629 --> 01:06:22,129 OK. Taputtele kahdesti varmistaaksesi jumalasi kuuntelee. 519 01:06:31,129 --> 01:06:34,379 Herra Jumala, arvostaisimme sitä 520 01:06:34,671 --> 01:06:37,671 jos et tapa meitä lähipäivinä. 521 01:06:38,962 --> 01:06:42,753 Ja... osta Tonylle uusi auto. 522 01:06:44,087 --> 01:06:45,753 Kiitos. 523 01:06:46,046 --> 01:06:48,421 - Minun vuoroni? - Joo. 524 01:06:49,629 --> 01:06:51,587 Voi, Buddha, 525 01:06:51,879 --> 01:06:55,754 anna pahikset tartu suruun tällä kertaa 526 01:06:56,087 --> 01:06:59,170 ja auta meitä potkimaan vakavaa persettä. 527 01:07:00,379 --> 01:07:02,254 Aamen. 528 01:07:43,171 --> 01:07:45,754 - Heität hyvän pallon, herra Spano. - Otin sen koukkuun. 529 01:07:46,046 --> 01:07:49,379 Sinä suutelet persettäni ei estä minua potkimasta sinun. 530 01:07:49,712 --> 01:07:52,212 Joka tapauksessa, mitä minä aina sanon? 531 01:07:52,504 --> 01:07:55,629 - Jätä aina yksi seisomaan. Tiedän. - Joo. 532 01:07:55,921 --> 01:07:59,712 Se yksi pinni kertoo kaikki, mikä äijä minä olen. 533 01:08:00,004 --> 01:08:01,962 Pelotella heitä paskasti. 534 01:08:11,087 --> 01:08:12,712 Huomioitavaa! 535 01:09:30,171 --> 01:09:31,629 Pää ylös. 536 01:09:33,796 --> 01:09:35,379 hitto! 537 01:09:38,337 --> 01:09:39,753 Paska. 538 01:10:00,337 --> 01:10:04,295 - Mihin sinulla on kiire, Bobby? - Rocco, senkin kusipää! 539 01:10:07,337 --> 01:10:10,212 Bobby, älä ole sellainen. Tule. 540 01:10:10,546 --> 01:10:15,046 Luuletko, ettemme tienneet sinusta? Et kestä kahta päivää siellä. 541 01:10:17,171 --> 01:10:20,671 Bobby, minulla oli tapana käsitellä kaikki paperisi. 542 01:10:20,962 --> 01:10:24,212 Tiedän kuka siellä on. En ole huolissani. 543 01:10:24,504 --> 01:10:26,462 En voi uskoa, että käännyit. 544 01:10:26,754 --> 01:10:29,504 Sen jälkeen kun kaikki perhe on tehnyt sinulle, vitun... 545 01:10:29,796 --> 01:10:32,421 Jos se en olisi minä, se olisi joku muu. 546 01:10:32,712 --> 01:10:36,503 Mitä eroa sillä on? Se on vain bisnestä. 547 01:10:38,837 --> 01:10:41,045 Sattuuko, vai mitä, Bob? 548 01:10:43,504 --> 01:10:45,920 Jätä aina yksi seisomaan. 549 01:10:50,337 --> 01:10:51,920 Ei tänä iltana. 550 01:11:13,462 --> 01:11:16,962 Paskiainen. Vitun Bobby on kuollut. 551 01:11:17,254 --> 01:11:19,587 Vitun paskiainen! 552 01:11:19,921 --> 01:11:22,504 - Kuka vittu sen teki? - Emme tiedä, herra Fiorino. 553 01:11:22,837 --> 01:11:25,712 Mutta hän vei kaikki ulos paikalla. Ei yksi... 554 01:11:26,004 --> 01:11:27,962 Vitun yakuzat teki sen! 555 01:11:28,254 --> 01:11:30,545 Kuka vittu sen teki! 556 01:11:30,837 --> 01:11:33,170 Saat nyt kaikki. 557 01:11:33,462 --> 01:11:35,587 Olemme menossa sotaan. 558 01:11:46,129 --> 01:11:48,629 Se on Bobby Spano. 559 01:11:49,504 --> 01:11:51,462 Oli Bobby Spano. 560 01:11:52,629 --> 01:11:56,670 Hän on capo Fiorinon perheessä. Mikä verilöyly. 561 01:11:57,004 --> 01:11:59,337 Tunnen itseni Roccolta oli vastuussa tästä. 562 01:11:59,629 --> 01:12:02,629 Rocco? Eikö hän ole osa perhettä? 563 01:12:02,962 --> 01:12:06,753 Joo. Mutta sinä kuulit Angelon. Hän oli pulassa Perheen kanssa. 564 01:12:07,046 --> 01:12:11,004 Joten en tiedä, ehkä hän halusi lyödä heitä ennen kuin he osuivat häneen. 565 01:12:11,296 --> 01:12:15,087 Tai ehkä hän tekee 566 01:12:15,379 --> 01:12:19,254 mitä Black Lotus Society tekee yakuzan kanssa. 567 01:12:20,171 --> 01:12:24,087 Leikkaa käärmeen pää irti ja ruumis kuolee. 568 01:12:26,754 --> 01:12:28,712 Ehkä he työskentelevät yhdessä. 569 01:12:29,712 --> 01:12:34,212 Jos Kuranai osuu yakuzaan, ja Rocco raatelee mafiaa... 570 01:12:35,087 --> 01:12:39,003 Nämä organisaatiot vihaavat toisiaan, joten he syyttivät toisiaan. 571 01:12:39,296 --> 01:12:41,254 Nyt meillä on sota. 572 01:12:41,546 --> 01:12:45,587 Sitten kun molemmat puolet heikentäneet toisiaan, 573 01:12:45,921 --> 01:12:49,004 Black Lotus astuu sisään, 574 01:12:49,296 --> 01:12:51,546 ottaa yakuzan hallintaansa. 575 01:12:51,879 --> 01:12:54,087 Aivan, ja Rocco ottaa mafian hallintaansa. 576 01:12:54,379 --> 01:12:58,087 He työskentelevät jo yhdessä, niin heidän kahden välillä, 577 01:12:58,379 --> 01:13:01,337 he ompelevat kaikki kaupungin toiminnot. 578 01:13:02,129 --> 01:13:04,337 Tiedätkö mitä meidän pitää tehdä nyt? 579 01:13:04,629 --> 01:13:08,087 Meidän on suojeltava pari nahkalaukkua. 580 01:13:08,379 --> 01:13:11,670 Ei, se on "roskia". 581 01:13:11,962 --> 01:13:16,253 Huijarit. Kiitos opetuksesta. Olet jätkä. 582 01:13:30,754 --> 01:13:34,962 Angelo sai hyvin palkan tätä tietoa varten. 583 01:13:37,546 --> 01:13:41,254 Kuten luulimme, Fiorinon perhe 584 01:13:41,587 --> 01:13:45,045 oli vastuussa Nakain ja Nodan kuoleman vuoksi. 585 01:13:46,712 --> 01:13:50,337 He haluavat sotaa, annamme sen mielellämme heille. 586 01:14:04,212 --> 01:14:06,170 Kaikki chill! 587 01:14:06,462 --> 01:14:09,170 Lainaamme domoasi. 588 01:14:09,462 --> 01:14:11,712 Tuomme hänet takaisin terveenä. 589 01:14:12,046 --> 01:14:15,754 Siihen asti en halua sinua tehdä mitään. 590 01:14:16,046 --> 01:14:19,087 Ei tappelua, ei tappelua, ei mitään. 591 01:14:19,837 --> 01:14:22,087 Ymmärrätkö? 592 01:14:24,879 --> 01:14:26,629 Kerro heille. 593 01:14:44,754 --> 01:14:47,087 - Vitun yin ja yang! - Ole hiljaa! 594 01:14:56,546 --> 01:14:59,212 - Mitä vittua? - Ole hiljaa. 595 01:15:00,004 --> 01:15:03,129 Tiedän, että et pidä minusta sen enempää kuin minä pidän sinusta. 596 01:15:03,421 --> 01:15:06,296 Mutta minulla on tietoa saatat haluta kuulla. 597 01:15:07,379 --> 01:15:11,087 Tämä sota teillä molemmilla on menossa, se on paskaa. 598 01:15:12,504 --> 01:15:17,004 Sinua on pelattu itsellesi ja olet liian täynnä vihaa ymmärtääksesi. 599 01:15:17,504 --> 01:15:22,004 Rocco on vastuussa tapahtuneesta keilaradalla. Minä todistan sen. 600 01:15:22,671 --> 01:15:26,421 Ja Noda ja Nakai molemmat tapettiin salamurhaajan toimesta 601 01:15:26,712 --> 01:15:28,670 tunnetaan nimellä Kuranai. 602 01:15:28,962 --> 01:15:32,670 Ulkopuolinen syndikaatti Aasiasta nimeltään Black Lotus Society 603 01:15:32,962 --> 01:15:35,253 on vastuussa tästä kaikesta. 604 01:15:35,546 --> 01:15:39,212 He värväsivät Roccon ja saattaisivat teidät toistenne kurkkuun. 605 01:15:39,504 --> 01:15:43,420 Tämä sota on jotain, mitä he haluavat, ei jotain mitä haluat. 606 01:15:43,712 --> 01:15:47,545 Rocco ja Kuranai vielä yksi asia tehtävänä, 607 01:15:47,879 --> 01:15:50,212 ja se tappaa teidät molemmat. 608 01:15:50,504 --> 01:15:53,004 Vastoin parempaa harkintaa, En anna heidän antaa. 609 01:15:53,296 --> 01:15:56,087 Joo? Ja mitä vittua aiotteko tehdä, vai mitä? 610 01:15:56,379 --> 01:15:58,962 Aion viedä sinut johonkin turvalliseen paikkaan. 611 01:16:22,587 --> 01:16:25,837 Iso evä, punainen liha, suodattamattomat savukkeet, 612 01:16:26,129 --> 01:16:28,254 loputon, mieletön, rakkaudeton rakkaus... 613 01:16:30,796 --> 01:16:32,754 Mitä nyt? 614 01:16:34,254 --> 01:16:37,087 Etsivä Luca, Luulin, että sinulla on suunnitelma. 615 01:16:37,379 --> 01:16:39,295 Ei aivan. 616 01:16:40,921 --> 01:16:43,046 He eivät paini lihaa ja verta vastaan. 617 01:16:43,337 --> 01:16:47,837 He kamppailevat hallitsijoita vastaan nykyisestä maailman pimeydestä, 618 01:16:49,462 --> 01:16:52,337 henkistä pahuutta vastaan korkeilla paikoilla. 619 01:16:52,629 --> 01:16:55,379 Sinun on parasta pukea päälle Jumalan koko sota-asu. 620 01:16:55,671 --> 01:16:59,754 Hei, voit tappaa minut, mutta et on oikeus tuomita minut. 621 01:17:00,087 --> 01:17:02,337 Siellä on neljä mahtavaa jokaisessa miehessä... 622 01:17:02,629 --> 01:17:05,545 - Luulen tietäväni missä he ovat. - Miten se on? 623 01:17:06,587 --> 01:17:10,878 Jotain mitä sanoit viime yönä. "Kuka sotkee ​​kirkkoa?" 624 01:17:11,171 --> 01:17:14,504 Se on totta. Olemme etsineet väärissä paikoissa. 625 01:17:14,837 --> 01:17:18,753 Olemme etsineet rikollisia missä muut rikolliset ovat. 626 01:17:19,046 --> 01:17:22,921 On aika mennä viimeiseen paikkaan missä odotamme heidän olevan. 627 01:17:23,212 --> 01:17:25,128 Amen! Travis Bickle löytää Jumalan. 628 01:17:32,962 --> 01:17:36,628 Toivotaan, että kolmas kerta on viehätysvoima. Olet lakkoilemassa. 629 01:17:36,921 --> 01:17:39,546 Tämä on viimeinen temppeli Little Tokyossa. 630 01:17:48,004 --> 01:17:50,879 Anteeksi, että häiritsen sinua. Nimeni on etsivä Luca. 631 01:17:51,171 --> 01:17:53,087 Voisimmeko keskustella kanssasi? 632 01:17:53,379 --> 01:17:56,295 - Etsivä Luca? - Hänen äitinsä oli irlantilainen. 633 01:17:57,962 --> 01:18:00,837 - Kuinka voin auttaa sinua? - Onko sinulla vieraita? 634 01:18:01,129 --> 01:18:03,962 kukaan vierailee joka saapui vasta äskettäin? 635 01:18:04,254 --> 01:18:06,712 Kyllä. Meillä on yksi Kiotosta. 636 01:18:07,004 --> 01:18:10,712 Hän saapui muutama yö sitten yhdessä italialaisen tutkijan kanssa. 637 01:18:11,921 --> 01:18:16,337 Luuletko, että voimme nähdä heidät? Haluamme vain esittää muutaman kysymyksen. 638 01:18:20,629 --> 01:18:23,337 - Onko ongelma? - Voisi olla. 639 01:18:26,254 --> 01:18:29,212 Huoneita on neljä, kaksi heistä otettu. 640 01:18:29,504 --> 01:18:33,462 Ehkä sinä ja muut pitäisi löytää turvallinen paikka. 641 01:20:23,337 --> 01:20:25,628 Tarkastaja Kim. 642 01:20:26,671 --> 01:20:29,337 Tuletko vihdoin mukaan perheeseesi? 643 01:22:00,504 --> 01:22:03,504 Olen täällä vain yhdestä syystä. 644 01:22:07,212 --> 01:22:09,545 Olen tullut palauttamaan tämän sinulle. 645 01:22:11,712 --> 01:22:15,170 Sinun kuolemasi on ainoa asia joka voi tuoda minulle rauhan. 646 01:22:15,462 --> 01:22:19,962 Näytän sinulle kuolemasi tuo myös sinulle rauhan. 647 01:24:50,671 --> 01:24:52,837 Haista vittu. 648 01:24:53,712 --> 01:24:57,170 Mikä hätänä, kaveri? Eikö sinulla ole palloja? Häh? Tee se. 649 01:25:01,004 --> 01:25:02,212 Hei, Rocco. 650 01:25:22,212 --> 01:25:24,170 Mene eteenpäin. Ammu minut. 651 01:25:43,337 --> 01:25:45,087 Haista vittu. 652 01:27:25,087 --> 01:27:27,420 Luulen, että tarvitset uuden auton. 653 01:27:29,046 --> 01:27:32,546 - Hyvä kosketus, ystäväni. - Näytät paskalta. 654 01:27:32,837 --> 01:27:34,795 Minusta tuntuu paskalta. 655 01:27:36,879 --> 01:27:38,837 Kiitos, Buddha. 656 01:27:39,754 --> 01:27:41,712 Kiitos, herra Jumala. 657 01:28:31,421 --> 01:28:34,296 No, Kim, en tiedä mitä sanoa. 658 01:28:37,879 --> 01:28:39,754 Koreassa sanotaan... 659 01:28:42,587 --> 01:28:45,295 - Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa: 660 01:28:45,587 --> 01:28:48,128 "Hyvästi, paskiainen." 661 01:28:49,754 --> 01:28:51,629 Vittu sinäkin. 662 01:28:51,921 --> 01:28:55,296 Se on sellainen asia voit sanoa vain läheiselle ystävälle. 663 01:29:02,504 --> 01:29:05,379 Autat minua rauhoittamaan sieluni. 664 01:29:06,212 --> 01:29:08,087 Teit saman minulle. 665 01:29:21,629 --> 01:29:23,587 minä sanon... 666 01:29:31,504 --> 01:29:33,170 Tarkastaja! 667 01:29:37,796 --> 01:29:40,212 Kiitos myös sinulle, etsivä Luca. 668 01:29:41,296 --> 01:29:44,254 Ensi kerralla olen tulossa Koreaan. 669 01:29:44,587 --> 01:29:46,753 Aivan vitun luteasti. 670 01:30:10,004 --> 01:30:11,545 Sir. 671 01:30:17,171 --> 01:30:19,837 - Nauti lennostasi. - Kyllä, olen varma.